Aantekeningen bij de Bijbel: Job 33:2

Job 33:2

SV	Zie nu, ik heb mijn mond opengedaan; mijn tong spreekt onder mijn gehemelte.
WLC	הִנֵּה־נָ֭א פָּתַ֣חְתִּי פִ֑י דִּבְּרָ֖ה לְשֹׁונִ֣י בְחִכִּֽי׃
Trans.	hinnēh-nā’ pāṯ^aḥətî fî dibərâ ləšwōnî ḇəḥikî:

AC	ב הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי
ASV	Behold now, I have opened my mouth; My tongue hath spoken in my mouth.
BE	See, now my mouth is open, my tongue gives out words.
Darby	Behold now, I have opened my mouth, my tongue speaketh in my palate,
ELB05	Siehe doch, ich habe meinen Mund aufgetan, meine Zunge redet in meinem Gaumen.
LSG	Voici, j'ouvre la bouche, Ma langue se remue dans mon palais.
Sch	Siehe doch, ich öffne meinen Mund, es redet die Zunge an meinem Gaumen;
Web	Behold, now I have opened my mouth, my tongue hath spoken in my mouth.